verified217 voces del Tomo I: 146 con ficha revisada y 131 con entrada en la ACL. El resto está pendiente de revisión.
TRADUCCIÓN DIALECTAL EN VIVO
Traductor Canario ⇄ Castellano
Cotejo léxico instantáneo entre el habla canaria y el castellano estándar.
Canarioarrow_forwardCastellano Estándar
Probar:
GENERAL • CANARIAS
Aguaviva
/a.ɣwaˈβi.βa/ • Ortogr. hispánica insular
Equivalente Castellano
Medusa marina
Definición contextual
Celentéreo provisto de largos tentáculos vesicantes que navega arrastrado por la marea.
Muestra de habla oral
«No te tires hoy en Las Teresitas, cristiano, que la orilla está tapizada de aguavivas.»
lightbulb
Palabra del Día
Magec · El sol guanche bienhechor
RECOPILACIÓN PERSONAL
Vocablos Guardados
Tus palabras marcadas con estrella para estudio filológico.
star5 guardadas
RETO DIALECTAL ISLEÑO
Juego del Habla Canaria
Pon a prueba tu conocimiento de canarismos patrimoniales con las voces cotejadas y documentadas del léxico.
Modalidad:
military_techAciertos: 0
Racha: 0 aciertos
¿Qué significa el término?
Aguaviva
Voz muy común en el archipiélago
CONFIGURACIÓN GENERAL
Ajustes & Créditos
Preferencias de lectura, síntesis sonora, fuentes bibliográficas y créditos del proyecto.
El drago, el gofio, la piedra y la letra: emblema de esta edición facsímil dedicada al habla viva de las ocho islas.
local_library
FUENTES Y COTEJO BIBLIOGRÁFICO
Esta edición lexicográfica se apoya y contrasta de manera sistemática con las obras canónicas del dialecto canario:
Academia Canaria de la Lengua (ACL) — Diccionario básico de canarismos (DBC).
Marcial Morera — Diccionario histórico-etimológico del habla canaria.
Manuel Alvar — Atlas Lingüístico y Etnográfico de las Islas Canarias (ALEICan).
Corpus oral y testimonios de tradición popular de las ocho islas.
Fuentes en línea consultadas para el cotejo y la corrección de fichas puntuales en esta revisión:
Academia Canaria de la Lengua — Buscador y entradas individuales del Diccionario básico de canarismos (academiacanarialengua.org).
Real Academia Española (RAE-ASALE) — Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española (TDHLE).
Universidad de Las Palmas de Gran Canaria (ULPGC) — Proyecto Los Guanchismos (guanchismos.ulpgc.es).
EnciclopediaGuanche (guanches.org) — Voces y mitología de origen aborigen canario.
history_eduSobre esta edición · Versión 1.7.0
Nota de Autor & Proyecto Personal
Chacho · Lexicón lo desarrollo y mantengo yo solo, como proyecto personal para poner en valor el habla de las islas. El cotejo bibliográfico busca rigor filológico, pero la app en sí sigue en evolución constante: iré puliendo el diseño, ampliando el vocabulario y corrigiendo lo que haga falta. Si detecta algún error o le falta una voz, puede escribirme a [email protected] .
Naturaleza del sitio: Chacho · Lexicón es un sitio web personal, sin publicidad, sin ingresos de ningún tipo y sin enlaces comerciales.
2. Objeto y condiciones de uso
Finalidad: difundir y poner en valor el léxico patrimonial de las ocho islas. El uso es gratuito y no requiere registro.
Contenidos y fuentes: las definiciones, ejemplos y etimologías se elaboran a partir de las obras citadas en el apartado «Fuentes y cotejo bibliográfico» de esta misma página, entre ellas el Diccionario básico de canarismos de la ACL, el Diccionario histórico-etimológico del habla canaria de Marcial Morera y el Atlas Lingüístico y Etnográfico de las Islas Canarias de Manuel Alvar, además de testimonios de tradición oral. Cuando una voz tiene entrada en el Diccionario básico de canarismos de la Academia Canaria de la Lengua (ACL), su ficha enlaza a ella; ese contenido pertenece a la ACL. Las voces marcadas como «ámbito por confirmar» o «pendiente de cotejo» están aún en revisión.
Exactitud: los significados pueden variar según la isla, la zona o el hablante, y pueden contener errores. Si detectas alguno, escríbeme a [email protected].
3. Protección de datos
Responsable: la persona indicada en el apartado 1.
Qué datos se tratan, para qué y con qué base:
Datos técnicos de conexión (dirección IP, navegador, fecha y hora de acceso): los registran el servidor que aloja la web, un ordenador de mi propiedad y bajo mi control, ubicado en España, y Cloudflare, para entregar la web y mantenerla segura. Base: interés legítimo en la seguridad y el funcionamiento del sitio. Conservación: los registros se eliminan automáticamente cada quince días (plazo máximo aproximado de 15 días).
Correo y contenido de tus mensajes, si me escribes: se usan solo para responderte. Base: tu propia solicitud. Conservación: el tiempo necesario para atenderla.
Estadísticas de uso (Google Analytics 4): solo si las aceptas. Se miden páginas visitadas, tipo de dispositivo y navegador y ubicación aproximada, con la IP anonimizada y sin identificarte por tu nombre. Base: tu consentimiento, que puedes retirar en cualquier momento. Conservación: Google conserva los datos de usuario y de eventos durante 2 meses; las estadísticas agregadas, que no contienen datos individuales, pueden conservarse más tiempo.
Palabras guardadas: se guardan solo en tu navegador (almacenamiento local), para que tu lista siga ahí cuando vuelvas, y no se envían a ningún servidor. Puedes vaciarla en cualquier momento desde la propia lista.
Destinatarios. Cloudflare, Inc. (red de entrega y protección) y, solo si aceptas la analítica, Google Ireland Ltd. No vendo ni cedo tus datos a nadie más.
Transferencias fuera del Espacio Económico Europeo. Google y Cloudflare pueden tratar datos en Estados Unidos, al amparo de las garantías que indican en sus condiciones (cláusulas contractuales tipo y marco de privacidad de datos UE-EE. UU.).
Tus derechos. Puedes acceder a tus datos, rectificarlos, suprimirlos, oponerte a su tratamiento, limitarlo o pedir su portabilidad escribiendo a [email protected]. Si consideras que no se han respetado, puedes reclamar ante la Agencia Española de Protección de Datos (aepd.es).
4. Cookies y almacenamiento local
Nombre
Titular
Finalidad
Duración
Tipo
cl_consent_v1 (almacenamiento local)
Propio
Guarda tu elección sobre cookies
12 meses
Técnica, necesaria
cl_saved_v1 (almacenamiento local)
Propio
Guarda tu lista de palabras guardadas, solo en tu navegador
Hasta que la vacíes o borres los datos del navegador
Funcional, solicitada por ti
_ga
Google
Distingue visitantes para las estadísticas
2 años
Analítica, solo con tu consentimiento
_ga_*
Google
Mantiene el estado de la sesión de medición
2 años
Analítica, solo con tu consentimiento
Las técnicas no requieren consentimiento. Las analíticas solo se instalan si las aceptas: si las rechazas o las retiras, no se carga el script de Google y se eliminan sus cookies. Puedes cambiar tu elección cuando quieras:
5. Enlaces y servicios de terceros
Los enlaces a la Academia Canaria de la Lengua solo se abren cuando los pulsas, y no me hago responsable de su contenido ni de su política de privacidad. Las fuentes, los iconos y los estilos se sirven desde este mismo sitio, sin peticiones a terceros al cargar. La pronunciación se reproduce desde archivos de audio alojados en este mismo sitio; si alguno no llegara a cargar, tu navegador podría leer la palabra con su propia síntesis de voz.
6. Cambios y fecha
Puedo actualizar este texto cuando cambie el sitio. Última actualización: 3 de octubre de 2026.
cookie
Tu privacidad
Chacho Lexicón solo necesita guardar tu elección sobre cookies. Con tu permiso, usaremos también analítica anónima para saber qué partes de la web se usan más y mejorarla. Puedes aceptar, rechazar o elegir. Más información en la .
Preferencias de cookies
NecesariasGuardan tu elección de cookies. Imprescindibles; no se pueden desactivar.
Siempre activas
AnalíticaGoogle Analytics: estadísticas anónimas de uso (páginas vistas, dispositivo, país). Solo se activa si lo aceptas.