Chacho Lexicón: diccionario y traductor del habla canaria

CHACHO · LEXICÓN

Palabras

ARCHIVUM INSULARE · FOLIO LXXII

Diccionario General de Canarismos

Recopilación razonada de las hablas populares y voces arcaicas de las ocho islas.

217 vocablos
Ámbito:
IR A:
Toca cualquier palabra para desplegar su ficha emergente con fonética y ejemplo.
Sobre esta edición · Versión 1.7.0

Colofón editorial, créditos del proyecto y contacto filológico

Nota de Autor & Proyecto Personal

Chacho · Lexicón lo desarrollo y mantengo yo solo, como proyecto personal para poner en valor el habla de las islas. El cotejo bibliográfico busca rigor filológico, pero la app en sí sigue en evolución constante: iré puliendo el diseño, ampliando el vocabulario y corrigiendo lo que haga falta. Si detecta algún error o le falta una voz, puede escribirme a [email protected] .

TRADUCCIÓN DIALECTAL EN VIVO

Traductor Canario ⇄ Castellano

Cotejo léxico instantáneo entre el habla canaria y el castellano estándar.

Canario Castellano Estándar
Probar:

GENERAL • CANARIAS

Aguaviva

/a.ɣwaˈβi.βa/ • Ortogr. hispánica insular

Equivalente Castellano

Medusa marina

Definición contextual

Celentéreo provisto de largos tentáculos vesicantes que navega arrastrado por la marea.

Muestra de habla oral

«No te tires hoy en Las Teresitas, cristiano, que la orilla está tapizada de aguavivas.»

Palabra del Día

Magec · El sol guanche bienhechor

RECOPILACIÓN PERSONAL

Vocablos Guardados

Tus palabras marcadas con estrella para estudio filológico.

5 guardadas
RETO DIALECTAL ISLEÑO

Juego del Habla Canaria

Pon a prueba tu conocimiento de canarismos patrimoniales con las voces cotejadas y documentadas del léxico.

Modalidad:
Aciertos: 0
Racha: 0 aciertos
¿Qué significa el término?

Aguaviva

Voz muy común en el archipiélago

CONFIGURACIÓN GENERAL

Ajustes & Créditos

Preferencias de lectura, síntesis sonora, fuentes bibliográficas y créditos del proyecto.

El drago, el gofio, la piedra y la letra: emblema de esta edición facsímil dedicada al habla viva de las ocho islas.

FUENTES Y COTEJO BIBLIOGRÁFICO

Esta edición lexicográfica se apoya y contrasta de manera sistemática con las obras canónicas del dialecto canario:

  • Academia Canaria de la Lengua (ACL) — Diccionario básico de canarismos (DBC).
  • Marcial Morera — Diccionario histórico-etimológico del habla canaria.
  • Manuel Alvar — Atlas Lingüístico y Etnográfico de las Islas Canarias (ALEICan).
  • Corpus oral y testimonios de tradición popular de las ocho islas.

Fuentes en línea consultadas para el cotejo y la corrección de fichas puntuales en esta revisión:

  • Academia Canaria de la Lengua — Buscador y entradas individuales del Diccionario básico de canarismos (academiacanarialengua.org).
  • Real Academia Española (RAE-ASALE) — Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española (TDHLE).
  • Universidad de Las Palmas de Gran Canaria (ULPGC) — Proyecto Los Guanchismos (guanchismos.ulpgc.es).
  • EnciclopediaGuanche (guanches.org) — Voces y mitología de origen aborigen canario.
Sobre esta edición · Versión 1.7.0
Nota de Autor & Proyecto Personal

Chacho · Lexicón lo desarrollo y mantengo yo solo, como proyecto personal para poner en valor el habla de las islas. El cotejo bibliográfico busca rigor filológico, pero la app en sí sigue en evolución constante: iré puliendo el diseño, ampliando el vocabulario y corrigiendo lo que haga falta. Si detecta algún error o le falta una voz, puede escribirme a [email protected] .